ground (グラウンド）

実は、運動する場所のグランドが、意外に曲者なのです（笑）。

ただ、ground というと

英語では単なる「地面」の意味になります。

GOOD:

I dropped my apple on the ground.
訳：りんごを地面に落としてしまった

それでは、子供を遊ばせる場所は？学校のグラウンドは？

スポーツをするグラウンドは？犬を遊ばせるグラウンドは？

正解

子供が遊ぶ「グランド」　→　playground
swings (ブランコ)、a slide (滑り台)、a sandbox (砂場) などがある場所

学校の「グランド」　→　school yard 　
文字通り「校庭」ですね

スポーツする「グランド」　→　どんなスポーツをする場所によるかで名称が異なります
baseball field (野球）soccer field　（サッカー）
特に決まっていない多目的な場所なら　ball field

犬を遊ばせる「グランド」　→　dog park
公園などでリードをはずして遊ばせる場所

日本語の方が簡単便利ですね〜。