英作文の「よくある間違い」を解説します

メール・ビジネスメール編

ビジネスメールで I want to は避けるべし（★☆☆　初級）
メールの宛名　Dear Sir　を使わない方が良い場合（★★☆　中級）
メールの宛名　Dearのところを２人にしたい場合どうする？ （★★☆　中級）
メールの宛名　Dearの後ろ　カンマとコロン（：）の違いは？ （★★☆　中級）
メールの宛名　Dear ○○　の正しい書き方 (★★☆中級）

「○○社長」「○○部長」など役職の表し方（★★☆　中級）
使える略語 i.e. と　e.g.　（★★★　上級）
メール　「CC」「BCC」とは　（★★★　上級）
「お客様」は　customer, client, それとも　guest ?（★★★上級）
「〜を同封します」は何と言う？（★★☆中級）
ＯＫと書いてはいけない？（★★☆中級）
「返答（返信）が遅くなって、すみません」の言い方（★★☆中級）
staff それとも stuff?
スペースは、１個？それとも２個？
「〜のスケジュール」(★★☆中級)
notice と notify の違いがわかりません
chairman って言ったらいけないの？
email ≠　mail 　メールはメールにあらず

ライティングのルール・句読点編

映画、本のタイトルの基本ルール（★★☆　中級）
単数なのか、複数なのか、常に気をつけましょう（★☆☆　初級）
数字表記のルール２つ（★☆☆　初級）
時間の書き方　２つの注意点（★★☆　中級）
意外に間違えてしまう、月名(month)の短縮形
英語版 Google を辞書代わりに使っても大丈夫？（上級★★★）
形容詞を複数つけたい時の並べ順：OPSHACOM ルール（中級　★★☆） 
文頭の and, but, so はご法度　（★★☆　中級） 
数字にして良い場合、ダメな場合　（★★☆　中級）
大文字の使い過ぎに要注意！　（★★☆　中級）
日本語を英語にするときのルール （★★☆中級〜★★★上級）
セミコロンとコロンの意味と使い方 （★★★上級）
日付の読み方（★★☆中級）
カンマ 「,」　（★☆☆初級）
時間の表し方（★★☆中級）
受動態より能動態　（★★★上級）
毎回改行するのはNG　（★☆☆初級）
インデントって何ですか？　（★★☆中級）
anyway って良くないんですか？　（★★☆中級）
会話よりちょっと「おすまし」言葉で（★★☆中級）
学科名は小文字　（★☆☆初級）
○○（アーティスト）のCD　（★★☆中級）
DVDで映画を観る （★★☆中級）
クリスマス・大晦日・お正月に the はつける？
etc. 「〜等」
英語の温度表記
短縮形は避けるべき？　（中級　★★☆） 
「○○の××倍　〜　」 は何という？ (★★★上級）
文頭の but は　NG　（★★☆中級）
毎回改行するのはBAD FORM （悪い書き方）

文法編

繰り返し起きることは現在形で （★★☆　中級）
副詞の位置で思わぬ誤解が！ （★★☆　中級）
「車で」という時の前置詞（★★☆中級）
助動詞　could　はどんな時使う？（★★★上級）
will と　would　の使い分け　（★★★上級）
前置詞　under と　underneath が分かりにくいのですが（★★★上級）
関係代名詞のwhich とthat がよく分かりません（★★★上級）
 

「疲れた」「うんざり」のtired （★★☆中級〜★★★上級）
桜の花は「cherry blossom」 ? （★★☆　中級）
「〜で忙しい」busy の使い方 （★★☆　中級）
WBC、サッカーなど「日本チーム」は何と言う？ （★★☆　中級）
「安い」も色々あります （★★☆　中級）
electricity / electrical / electric （★★★　上級） 
meet と meet with　（中級　★★☆） 
「先生」も色々あります（中級　★★☆） 
「事故」も色々あります（中級　★★☆） 
スポーツ選手は常に　player ではありません（中級　★★☆）
クレーム（苦情）はclaim にあらず　（上級　★★★）
動詞の区別（３）「風邪をひく・ひいている　等」（★★☆中級）
動詞の区別（２）「疲れた」VS「疲れている」　（★★☆　中級）
動詞の区別（１）「結婚する」VS「結婚している」 （★★☆　中級）
「英語に触れる」はtouch ではありません（★☆☆　初級）
「ストレスを感じる」等（★★☆中級〜★★★上級）
work の単数・複数に注意（★★☆中級）
エブリデイには２種類ある！ (★★☆中級）　
gorgeous (ゴージャス）は日本語と違う？ (★★☆中級）
薬を「飲む」は drinkではありません (★☆☆初級）　
「表彰状」は何という？（★★☆中級）
「田舎」は local ではありません（★★☆中級）
whatsoever の意味と使い方（★★☆中級）
「〜エリア」というとき　(★★☆中級)
much の使い方 (★★☆中級)
「○○歳の〜」という言い方　(★★☆中級)
I know 〜　と　I know about は何が違う？（★★★上級）
I am sorry. と I feel sorry.　って違うの？
I have no idea. と　I don't have an idea. どっちも正しいの？
「私は日本人です」は、I am a Japanese. それとも"I am Japanese. ?
「食べる」は　have or eat ?
ground (グラウンド）

 英語というのは、「数」を意識しないといけない言語です。

one apple, two apples と複数の時には s をつけますが、この点は問題なく
クリアされていると思います。

 意外にスコっと抜けてしまうのが、代名詞にするときです。

例えばの話ですが、

Thank you for sending me three copies of your catalogue.
貴社のカタログを３部送って頂きありがとうございます。

と始めた後、

「先週受け取りました」とセンテンスを続ける際、

We received it last week.

と単数形の「it」で three copies を受けてしまう例が珍しくありませんが、
この場合、複数を示す代名詞であるthem を使わなければなりません。

We received them last week.

 面倒臭いと言えば面倒臭いですが、英会話でも同じです。がんばって身につけましょう。

 まず一つ目は、「１０以下の数字はスペルアウトしましょう」ということです。

日本人は、文字で 「two」 とか 「three」 と書くより、「２」または「３」と
書く方を好むようです。
パッと見で分かりやすいからでしょう。

ところが、英語の場合は、小さな数字を数字で書くことを良しとしません。
目安は１０です。１０以下の場合は、スペルアウト（文字にする）しましょう。

 もう一つのルールは、「（１０以上の数字でも）文頭の数字はNG」です。
スペルアウトしましょう。

英語では数字が文頭に来るのは誤りとされています。

誤：　　300 companies participated in the exhibition.
      　３００社がその展示会に参加（出展）した

正：　  Three hundred companies participated in the exhibition.

数に何かついていれば、数字で構いません。

正２：　More than 300 companies participated in the exhibition.
        ３００社以上がその展示会に参加（出展）した
 
注： 正確にいうとmore than は「以上」ではなく「〜を超える」という意味でこの文例でいうと３００を含みません。ただし、厳密でない一般文では 「以上」と訳すことも珍しくありません。

  「私は（弊社は）〜したいです」「〜させて頂きたい」という時、I want to や
We want to と書いていたら、今後はやめましょう。

文法的には問題ないのですが、I/We want to という表現は、そもそもが子供っぽい
言い方または丁寧でない言い方に聞こえますので、ビジネスには向いていません。
代わりに、I/We would like to を使いましょう。

  日本語で「〜したいです」「〜したいと存じます」「〜させて頂きたい」という
場合、大抵　would like to が使えます。

  「（御社、あなたに）〜して頂きたい」という場合は、like と to の間に
you を入れてください。比較的簡単なお願い事にも重要な要件にも使えます。

《例》

I woud like you to call me tomorrow.
明日お電話を頂きたい

We would like you to remove this clause from the agreement.
弊社としては、この条項を契約書から除いて頂きたい

疲れた〜！といえば tired がすぐに浮かびますが、ここで確認しておきましょう。

　tired は、be動詞に続けて　I'm tired. (「疲れた」「疲れている」）というほか、
feelに続けて　I feel tired. （「疲れを感じる」）
lookに続けて　I look tired. （「疲れて見える」）
ということができます。

　また、肉体的な疲れだけでなく精神的な疲れ（「うんざりしている」と訳すことが多い）にも使うことができます。

　前者と後者は前置詞で使い分けます。

肉体的疲れ　→　from

I am tired from walking around.
歩き廻って疲れた

I am tired from work.
仕事で疲れた

精神的疲れ　→　of

He is tired of Suzan's talk about her trip to Egypt.
彼はスーザンのエジプト旅行の話にうんざりしている

I'm tired of all the argument!
もう、この議論にはうんざり！

　肉体的疲れのtired と似ていて、覚えておきたい類語は、exhausted、worn out でしょうか。

tired は、肉体的・精神的に消耗して、休憩・睡眠が欲しい状態、一日の疲れなど
exhausted は、長時間の骨の折れる仕事やきついトレーニングで疲労困憊の状態
worn out は、疲れ果てて憔悴、衰弱した状態

I'm tired. はOK、I'm exhausted.は場合によりOK、でも I'm worn out.は、、、避けたいですね。

日記でもビジネスメールでも時間を書くことが多々ありますね。

　下記はいずれも正しい書き方です。

AM / PM
A.M. / P.M.
a.m. / p.m.
am / pm    

日本人は大文字でAM　PM　と書く方が多いです。
ネイティブは、a.m. / p.m. が一般的で一番良いという人が多いようです。

「よくある間違い」は、「7AM」、「7p.m.」 など数字とくっつけて書いてしまうことです。

スペースを１つ空けましょう。

誤: 　　5:00a.m.  / 5:00am  / 5:00A.M.
正：　　5:00 a.m. / 5:00 am / 5:00 A.M.

　もう一つは、習慣的なものです。

「13:00」、「21:30」など２４時間表記をする方が結構多いのですが、米国は通常１２時間で表記します。ですので、アメリカ人は２４時間表記のものに少々違和感を感じてしまうようです。

ビジネスメールも同様ですが、業務によっては２４時間表記する習慣もあると思います。
その辺りは柔軟に対応してください。

お花見を題材に日記を書かれる方が多い今日この頃です。
そこで、見かける「よくある間違い」は　cherry blossom。

「え、cherry blossomじゃないの？」

と思われる方も多いでしょう。

　微妙ですが、blossom （名詞「花」）は複数形で使われるのが通常です。

なぜかというと、桜の花は１つではなく沢山（複数）あるからです。
というわけで、cherry blossom ではなく　cherry blossoms なのです。

使用例としては、

Cherry blossoms started flowering.
桜の花が咲き始めた

Japanese artists have depicted cherry blossoms since ancient times.
日本の画家達は古代から桜の花を描いてきた

　ややこしいことに、「cherry blossom」 と単数形で表現するケースもあります。
それは、形容詞的に用いる場合です。

例えば、

cherry blossom front  桜前線
cherry blossom viewing party お花見
cherry blossom viewing spots お花見スポット

　ところで、blossom はcherry、orange、 apple など、木につく花をいいます。

「〜で忙しい」は日記でもメールでもよく使われるフレーズです。

busy の使い方は２つ。

１．前置詞 with を使う方法　＝　busy with 〜

Ken is busy with his homework.
ケンは宿題に忙しい

She is busy with babysitting.
彼女は子守で忙しい

My husband is busy with his work.
夫は仕事で忙しい

２．動名詞を使う方法　＝ busy 〜ing

My son is busy practicing for the school concert.
息子は学園コンサートの練習で忙しい

I was busy preparing dinner for the guests last night.
私は昨晩来客の夕食準備で忙しかった

 １と２はニュアンスが若干違います。

１は、何か（目的語になっている事項）でやることが多く、他のことをやる時間がない
２は、何か（目的語になっている事項）に多くの時間を割いている、「〜するのに忙しい」

WBC  は盛り上がりましたね！
今晩、 バーレーン戦をご覧の方も多いと思います（今、試合中です！）。

今週は日記にWBCについて書かれる方も大変多かったのですが、

 「日本チーム」のことは

「Japanese team」とは言わず、

「Japan's team」 「Japan's national team」と言います。韓国ならば
「Korea's team」「 Korea's national team」 となります。

 野球、サッカーなど競技名を入れる場合でも Japanese ではなくJapan's です。

Japan's national soccer team　　
Japan's women's wrestling team

 試合の様子などを書く場合は、Japan's team などではなく、あっさり国名だけで書くことも多いです。

例えば、

Japan knocked out the United States in the semifinals.
日本は準決勝で米国をノックアウトした。

Japan beat Cuba to win the inaugural WBC in 2006.
日本は、２００６年キューバを破りＷＢＣ初代世界一となった。

１月は January、２月は February、３月は March　など、英語を学び始めてすぐ習ったと思います。

　その短縮形でネイティブ添削者から誤りを指摘されることが結構あります。

１月　January →　Jan.
２月　February →　Feb.
３月　March →　Mar.
４月　April →　Apr.
５月　May →　May（短縮なし）
６月　June →　June（短縮なし）
７月　July →　July（短縮なし）
８月　August →　Aug.
９月　September →　Sept. (４文字）
10月　October →　Oct.
11月　November →　Nov.
12月　December →　Dec.

　注意点は

１．短縮しない月がある（May, June, July)
２．短縮形を使う場合はピリオドをつける（月名に限らない基本ルールです）

ということです。

感覚的には、文字数を全て3文字に統一した方がスッキリするのですが、
一般的な英語文章での短縮は上記のようになります。

コンピューターシステムや会社の文書など特定の状況下ではピリオド無しで３文字に統一することもあります。

　相手の名前が分からない場合、Dear Sir または Dear Sirs を使う、と覚えている方も多いと思います。

Dear Sir は相手が一人の場合、Dear Sirs は相手が複数の場合、ですね。

　Dear Sir または　Dear Sirs を使う場合、気をつけなければならなのは、「相手は男性か？」ということです。

つまり、受け取る相手が女性の可能性がある場合、もしくは女性が含まれている
可能性がある場合は、別の表現にしないといけません。

 その場合使える表現は、

Dear Sir or Madam　（相手が一人の場合）
Dear Sirs and Madams　（相手が複数の場合）

相手が複数で何らかのグループの場合は、

Dear All
Everyone

も使えます。Dear All は、ビジネスメールでも頻繁に使われます。
Everyone ビジネスメールではややカジュアルな場面で用いられます。

日本語だと、A様・B様２人宛ての場合、A様の後で改行して

A様
B様

と２行にすると思います。

 英語では、

Dear Mr. A and Mr. B,
Dear Mr. A and Mr. B:

のようにDear は一行で and　で繋ぎます。

 「Dear Tom,」とするのか「Dear Tom:」とするのか、カンマとコロンの問題です。
 
 結論から言いますと、

「Dear Tom,」がよりカジュアル(softer and friendlier)
「Dear Tom:」がよりフォーマル

と考えられています。

通常やりとりしている相手にはカンマでよいでしょう。
改まったレター（メールではなく）にはコロンが適当です。

 実は、更にカジュアル、相手をよく知っている間柄では Dear もなくなります。

（例）Hi John,
（例）John,

友人関係だけでなく、ビジネスでもこのようにやり取りされている方も少なくないと思います。

この件に限らず、「どの程度フォーマルであるべきか」、というのは結構難しい問題なのですが、
迷った時は、相手から来るメールやレターを参考にすることをお勧めします。

つまり、相手がカンマでメールを送ってきたら、カンマで返す、という具合です。

 繰り返し起きることや習慣的なことを表す時は、現在形で書きます。

例えば、

I try to see the TV program on Thursday nights.It starts at 23:00.
私はそのＴＶ番組を木曜夜に観ようと努めています。それは23時に始まります。

もしこれを

I tried to see the TV program on Tursday nights.It started at 23:00.

と過去形で書くと、読み手は、

「あ、今はもうそうじゃないのね」というように理解します。
木曜２３時に始まる番組を観ようとしていたのは過去の話、と捉えます。

 添削では、このように過去形で書いてしまった文章を現在形に修正される例が多々があります。

英語の過去形は「すでに終わっている」意味合いが強い、と覚えておかれるとよいでしょう。

現在形で書く、話すことによって、ネイティブは、「習慣的な話なんだな」ということを理解す

るのです。

ところで、もしその番組が毎週など習慣的なものでなく、単発のものであったなら、過去形です。

I tried to see the TV program on Thursday night.It started at 23:00.

となります。

Thursday nights （複数）でなくThursday night（単数）です。

副詞(adverb)は動詞などを修飾するものです。
色々あるのですが、よく使われるものは５つのタイプだと思います。

１．動詞を修飾して、どの動作がどのように行われるかや状態を示す
　　（例）　politely →　He talked to me politely.
　　　　　　（彼は礼儀正しく私に話しかけた）

２．動詞を修飾して、場所や方向を示す
　　（例）　upstairs →　The child was crying upstairs.
　　　　　　（その子は上の階で泣いていた）

３．動詞を修飾して、時を表す
　　（例）　yesterday →　I called Tom yesterday.
　　　　　　（私は昨日トムに電話した）

４．動詞を修飾して、頻度を表す
　　（例）　monthly →　I pay my telephone bill monthly.
　　　　　　（私は電話代を月々払っている）

５．動詞・形容詞・副詞などを修飾して、強調する
　　（例）　completely →　I was completely wrong.
　　　　　　（私は完全に間違っていた）
　　（例）　hardly →　He hardly knew where to begin.
　　　　　　（彼はどこから手を付ければよいかほとんど分からなかった）


最近、添削で副詞の位置の間違いを指摘される例がよくあります。
副詞は、どの位置につけるかで意味がガラリと変わってしまい、思わぬ誤解を生じることがあるのです。

例えば、

「先月、紫式部が書いた『源氏物語』を読んだ」という時に

I read "The Tale of Genji" written by Murasaki Shikibu last month.

と書くと、副詞であるlast month は最も近いもの、すなわち written by を修飾し、
「私は紫式部が先月書いた『源氏物語』を読んだ」
という意味に捉えられます。

そんなことはないですよね。
The Tale of Genjiは千年も前に書かれています。

常識的に「先月読んだ」と理解してくれる相手もいると思いますが、
ネイティブの目には、まず、「先月書かれた」と情報がインプットされるのです。

源氏物語だと誤解されなくても、仕事で「○○が書いたセールスレポート」だったら、書いたのが先週なのか、読んだのが先週なのか、非常にconfusing になってしまいます。

このような場合は、

Last month I read "The Tale of Genji" written by Murasaki Shikibu.

と副詞の位置を変えて書けば誤解がない文章になります。

つまり、副詞は「修飾したい語の近くに持ってくる」のが原則です。
　　

是非、書いてみた文章をちょっとチェックしてみてください。
そして、この場所で誤解される可能性はないかな、とチェックしてみてください。

なお、書籍名はイタリック体（斜め文字）で書くかクオテーションマークで挟みます。WORDなどイタリック体が使える場合は、イタリック体の方が見た目が良いかも知れません。
また、著者については written by と書かなくても　by のみでも充分です。

「安い」というとすぐ思い浮かぶ　のはcheap だと思いますが、cheap を使わない方が
良い場合もあります。

　というのも、cheap には「安物」「低品質」という意味合いがあるからです。

代わりに使えそうなのが

competitive
affordable
reasonable
inexpensive

です。

いずれも「安い」という意味になりますが、それぞれニュアンスに違いがあります。

competitive は「競争力がある」という意味があるので「他と比べて安い」

affordable は「多くの人にとって無理なく買える」という意味で、「手頃な（手頃な値段）」

reasonable は「道理にかなった」という意味で、「相応な、法外でない、余り高くない」

inexpensive は cheapをフォーマルにした感じです。ただし、「金額が低い（安い）」という意味で、cheap のような「低品質」といったニュアンスはなく中立的な印象です。


　似た意味の形容詞を複数知っておくと、言いたいこと・書きたいことがより適格に表現できるようになります。

いずれも「電気」にまつわる単語ですが、ごっちゃになりやすいものです。

electricity は名詞（「電気」「電力」）で、
electrical と electric の２つは形容詞です。

問題は electrical と electric で、 この２つがどう異なるのかはネイティブにとってもまぎらわしいようです。

英英辞書をみても「区別は明確ではない」と書かれています（Oxford)。

electric　は、電気を使うもの、電気を作りだすものに使われることが多く
electrical　は、もう少し一般的に、電気に関連した道具やモノに使われることが多いです。

例）

electric light, electric drill, electric chair
electrical equipment, electrical engineer, electrical shock

また、どちらを使っても間違いにならないケースもあります。

例）

electric / electrical company　（電力会社）
ちなみに、東京電力はTokyo Electric Power Company
関西電力はThe Kansai Electric Power Co., Ltd.

この寒い季節、電気代が気になりますが、

「電気」というときは electricity、

電気の請求書を意味する場合は　electric bill、 electrical bill、electricity bill と色々です。

例）

How much did the electricity cost last month?
先月電気代いくらかかった？

Unless you pay this electricity bill immediately, the power will be cut of in a week.
電気代をただちに払わないと１週間以内に電気が止められてしまうよ

こういう単語は、具体的に使用例で覚えていくしかないのかもしれません。

Be動詞や助動詞のことですが、日記や気楽なメールなどインフォーマルな文章では
短縮して構いませんが、それ以外では、短縮しないのが無難です。
仕事でも、カジュアルなメール以外は気を付けた方がよいでしょう。
アカデミックな文章では、短縮は避けてください。

isn't →　is not
wasn't →　was not
can't →　cannot
couldn't →　could not
haven't →　have not
I'm →　I am
I've → I have
It's →　It is

などなど。

短縮形に慣れていると、いつでも短縮形で良いと思ってしまいがちですが、
「使い分け」が必要です。

「こういう使い方あっているかな？」と、センテンスまたは文章の一部をGoogle の英語版で検索し、沢山ヒットしたらＯＫというように使う動きがあるようなのですが、これは、余りお勧めしません。

お馴染み、添削者のGeorge先生の言葉を借りますと、

Regarding using Google like a dictionary, I can't stress
how much of a BAD IDEA this is. Google searches pages and
does not differentiate between pages that have been written by people who can use English properly and people who
can't.

Even corporate sites frequently have errors on their pages
so there is no guarantee that anything Google produces will actually be an accurate way of saying things.

People also tend to be extremely sloppy on the web so they will use informal language and short forms that are not appropriate for normal written business communications.


　Google は、正しい件数をカウントするわけではないのです。

そもそも、ウェブ上には企業サイトでさえ誤りがあるので、例え件数を多くヒットしても、当てにできない、ということです。

メールで、

It was a great pleasure to meet you.
（「お会いできてよかったです」）

と書くことが度々あります。

これは仕事で会った人にも使える丁寧な表現です。

　この時の meet you は「初めて会った（会う）」という意味で、初対面の後に使う表現です。
つまり、２回目にその人と会う場合、「meet you」は使えないのです。

「It was a great pleasure to meet you.」 が当たり前のように口から出てくる方も
改めてそう言われると、「？」　と思われるかもしれません。

　誰かと初対面でなく会う場合は何か目的があるわけで、その場合は、meet ではなく meet with を使います。meet with は「アポを取って会う」というニュアンスです。

例：　I will meet with my lawyer to discuss this issue tomorrow.
      明日この件を話し合うために弁護士と会う予定です

例：　We would like to meet with you to discuss the next sales promotion plan.
      次の販促プランについて協議したいので、是非お会いしたいのですが
 

It was a great pleasure to meet you.　と冒頭で書いたメールで
最後に「またお会いするのを楽しみにしています」と結ぶこともよくあるケースですが、
その際は

I look forward to seeing you again. 　または
I look forward to meeting with you again.

と書きます。meet の場合は with を忘れずに！

日本語の「先生」って便利というか幅広く使われる言葉ですね。学校の先生、習い事の先生、医師や弁護士など専門職にも、はたまた政治家にも。 

職業を表す以外に尊敬語として使われるということでしょうか。

　英語の場合、先生というと teacher がまず浮かぶと思いますが、日本語ほど汎用性はありません。教える内容や職業によって、teacher 以外の言葉を使うことも多いのです。

　というわけで、今回は、「先生」の整理をしてみたいと思います。

coach - スポーツを教える人・指導者

He is a basketball coach.
彼はバスケットボールの先生です

teacher - 学校の先生、趣味的な内容を教える人にも使われる

There is a growing need for qualified teachers of Business Chinese.
ビジネス中国語の資格をもった先生の需要が増え続けている

professor - 大学教授（通常修士や博士号を持つ人）

My neighbor, Mr. Tanaka, is a professor from renowned university.
隣人の田中さんは有名大学の教授です。

instructor - インストラクター、趣味的な内容・スポーツを教える人、学校の先生には使わない、
大学教授の肩書はないが大学で指導する人

My daughter wants to become a cooking instructor.
私の娘は料理の先生になりたがっている

trainer - 仕事関係の内容を教える人・指導者

Kiyomi has become a Microsoft Official Trainer.
キヨミはマイクロソフト社公認パソコン指導員になった

「事故」というとき、色々な内容・ニュアンスがありますね。
今回、少し整理してみましょう。

まっさきに思いつく英単語は、accident でしょうか？
あとは incident, 近いものでは trouble, disaster なんかもあります。

 違いを整理しますと

accident = 怪我・損害を引き起こす「事故」。代表的なのは自動車・電車など交通に関する事故

例) The accident happened at 3 p.m.　
    その事故は午後３時に起きた
例) The village was exposed to radiation in an accident.
    その村は事故で放射能にさらされた

incident =　accident のように予期せぬ好ましくない出来事を意味するが、accident ほど
深刻な問題は生じない「事故」、ちょっとしたハプニングにも使われる

例）There was a shooting incident near here last night.
　　昨晩この近くで発砲事件が起きた
例）I am glad to hear you returned home without incident.
    無事帰宅したと聞いて嬉しいです（この場合、飛行機の遅れなどのトラブル）
例）Our demonstration passed off without incident.
    私たちのデモンストレーションは無事終わった。

trouble = 主に問題・困難・悩み・騒ぎ等、「事故」ほど比較的深刻ではないものに使われる

例）His trouble is he is incapable of making a decision.
　　彼の問題は決断ができないことだ
例）The guest was late due to engine trouble.
    その客は、エンジンの故障で遅れた

disaster = 多くの死者・損害を出すような災害・天災・災難・惨事や大失敗、その一方で日常生活で起きる厄介なことにも使われる

例）Thousands died in the disaster.
　　その災害で何千人もの人が亡くなった
例）Today was a disaster.
　　今日は最悪の一日だった

まず初めに「北京オリンピック」は、the Beijing Olympics　です。the がつくこと、
Olyimpics と複数になる点が要注意。「２００８年の北京オリンピック」という場合は
the 2008 Beijing Olympics となります。

オリンピックに限らず、スポーツ選手は競技によって、player が使える場合と
使えない場合があります。

 player をつけるのは、

baseball player　
soccer player　
volleyball player　
water polo player　（水球）
badminton player
basketball player
rugby player
tennis player

こうみると、player をつけるのは、球を扱うスポーツに多いようです

 player を付けない場合は、er をつける競技が多いです

swimmer　
synchronized swimmer　
wrestler　
judo wrestler
figure skater
speed skater
skier
softballer
hammer thrower （ハンマー投げ）
marathon runner / marathoner

 それ以外は、例えば

gymnast　（体操）
triathlete トライアスロン
track and field athlete （陸上競技）
cyclist （自転車）

 こういった違いは、ネイティブでも説明しづらい習慣的なもので、覚えるしかありません。

日記などを書く場合、ちょっと気になったら辞書を引くか、ジャパンタイムズなどの英字新聞のウェブサイトで確認されると良いです。

英作文している際、名詞の前に「何々な」といくつか形容詞（名詞を修飾する言葉）をつけたいことがあります。

例えば、「美しい日本の女性」などです。

ここでは、「美しい」と「日本の」という２つの形容詞が「女性」という名詞に
くっついているわけですが、

　その形容詞の並べ方にルールがあるのをご存知ですか？

ルールの名前は、OPSHACOM。暗号のような名前ですが

OP (opinion)    （例） excellent, lovely, silly
SH (shape)      （例） square, small, big
A   (age)         （例） old, new, young
C   (color)        （例） red, black, white
O   (origin)      （例） Japanese, Asian, American
M   (materials) （例） steel, woolen, plastic

の意味です。

このルールでは６つの性質を表す形容詞の順番を示していますが、６つも使うことは稀でしょう。
日常的なのは２つか３つかも知れませんが、

形容詞が複数になる時は、このルールに沿って並べれば良いのです。

 それでは、ちょっとクイズです。

I found a _____________________________________ vase.

の空欄部分を埋めてみてください。使える形容詞は、
old, glass, beautiful の３つです。OPSHACOM の順番ですよ。

：
：
：
：
：

 答えは、

I found a beautiful old glass vase.

です。a があるので簡単だったかもしれません。

 もう少しクイズを続けます。[ ] 内の形容詞を並べ換えてください。
a/an となっている場合は、a か an かの選択もしてみてください。

(1) My boyfriend drives a/an _____________________________ car.

[ red, Italian, old ]

(2) Natalie and her family live in a _________________________ house
on the beach.

[ wooden, brand-new, big ]

(3) I'm looking for a/an _____________________________________ china plate.

[ British, round, blue, old, nice ]

 いかかですか？

 正解は、

(1) My boyfriend drives an old red Italian car.

(2) Natalie and her family live in a big brand-new wooden house
on the beach.

(3) I'm looking for a nice round old blue British china plate.

全問正解されましたか？ 

日本語で「クレームをつける」と言いますし「クレーマー」なんて言葉もあるので、
英語の文章で「苦情を言う」場合に claim を使う例が時々見受けられますが、実は、
claim には「苦情をいう」という意味はありません。

　英語のclaim （動詞）は、「主張する」「断言する」という意味合いが強く、
権利や真実について述べる時に用いられます。その他、「賞金や賞を獲得する」
という意味や「（事故などで）命が奪われる」という意味もあります。

使用例
-------

He claimed the right to terminate the lease agreement.
彼は賃貸契約を解約できる権利を主張した

She claimed that her son was telling the truth.
彼女は彼女の息子が真実を言っていると断言した

The car accident claimed two lives.
その自動車事故は２人の命を奪った

I claimed the 10,000 yen prize on a scratch ticket.
私はスクラッチくじで１万円当たりました

ちなみに、claim には名詞もありますので、使用例を１つ挙げてみます。

He made unreasonable claims on the laywer's time.
彼は弁護士の時間について不当な要求をした

 本当に「苦情をいう」「クレームをつける」と言いたい場合は、
complain （動詞）が良いと思います。

使用例
-------

I complained to the manager that the waiter was rude.
私は店のマネージャにウェイターが失礼だとクレームをつけた

He complained constantly about the noise in the corridor.
彼は絶えず廊下の騒音について苦情をいった

complain の名詞は　complaint　です。使用例を１つ挙げると

The young customer made a complaint about the slow service.
その若い客は遅いサービスに不平をもらした

となります。

実は、これはネイティブ添削者が皆さんの英語de日記で指摘する回数、
トップ３に入る「よくある間違い」です。
多分、私たちは学校で「やってはいけない」と習っていなかったのではないかと思います。

話言葉と書き言葉の違い、の一つと思って下さい。

じゃあ、どうしたらよいか？

　答えは、２つ：

１．前の文章とくっつけて１つの文章とし、文頭にもってこない　　または
２．代わりに、文頭に使って良い別の単語（接続詞、つなぎ言葉）を使う

です。

簡単な文例を挙げてみます。

【悪い例】
I went to see Mike. But he wasn't there.
マイクに会いに行った。しかし彼はいなかった

【良い例】
1) I went to see Mike, but he wasn't there.
2) I went to see Mike. However, he wasn't there.
   ※ however は but と同じく「しかし」という意味ですが、文頭に使えます

【悪い例】
I went to see Mike. And we walked with his dog.
マイクに会いに行った。そして彼の犬を連れて散歩した

【良い例】
1) I went to see Mike, and we walked with his dog.
2) I went to see Mike. Then, we walked with his dog.
   ※ then  は 「その時」という意味ですが、「そして」「それから」という
　　　意味で文頭に使えます。後にはカンマを入れます

【悪い例】
Mike wasn't there. So I went home.
マイクはそこにいなかった。なので、私は家に帰った

【良い例】
1) Mike wasn't there, so I went home.
2) Mike wasn't there. Therefore, I went home.
   ※ therefore は so と同じく「従って」という意味ですが、文頭に使えます

　i.e. と　e.g. ってご存知ですか？

i.e.は　that is の略で「すなわち」「言いかえれば」の意味
　　　　ラテン語の　id est より

e.g.は　for example の略で「例えば」「例をあげると」の意味
　　　　ラテン語の　exempli gratia　より

仕事で英語を書く方は結構使える略語ですし、こなれた印象を与えます。
もちろん英語日記やプライベートな内容にも使えます（堅過ぎることはありません）。

使用例

You will bring two items i.e. a calculator and a triangle ruler.

２つのものを必ず持ってきてください、つまり、計算機と三角定規です。

Please provide the following information:
1. Your name:
2. Location where photo was taken: (e.g.: Yoyogi Park, Tokyo)
3. Your emai:

下記の情報をお願いします
１．お名前：
２．撮影場所（例：東京　代々木公園）
３．メールアドレス：


ネイティブが書いた文章や英字新聞でも見かける表現です。
是非使ってみて下さい。

日本語の文章だと２とか３など数字をすぐに使いますが、英語の文章では
数字の使い方にルールがあります。代表的なルールは、

【Rule 1】 １から９までの数は、数字を使わずスペルアウトする
○　I need five copies.
○　I need 10 copies.

  ただし、１０以上の数でも文頭にくる場合はスペルアウトします
×　10 copies are needed.
○　Ten copies are needed.

【Rule 2】 １つのセンテンスで同列的に２つ以上の数を用いるときは、
数字またはスペルアウトを統一する

○　I asked for 5 sets, not 50.
×  I asked for five sets, not 50.

【Rule 3】 １つのセンテンスで同列的でなく２つ以上の数を用いるときは、数字またはスペルアウトを統一しなくてもよい

○  I asked for 10 copies for twenty people.
○  I have 10 toes but one nose.

※コピー数と人数は同列ではないのでRule 2は適用されない
※足指と鼻は同列ではないのでRule 2は適用されない

【Rule 4】  大きな数は数字を用いるのがベター、ただし統一する

○　They earn from one million to five million dollars.
×　They earn from one million to $5,000,000.

○　You can earn from $100 to $1,000,000.
×  You can earn from $100 to $1 million.


英語de日記でネイティブ添削者から一番指摘されているのは、なんといってもRule 1です。

是非覚えておいてください。

　地名を全て大文字で書かれる方が結構いらっしゃるのですが、これは間違いです。

TOKYO ではなく　Tokyo
OKINAWA ではなく Okinawa

と、初めの文字だけ大文字にしましょう。

　英語のルールでは、特別な略称（たとえばNATO =North Atlantic Treaty Organization など）でないかぎり、地名や名称に全て大文字を使うことはありません。

さて、ここでちょっと迷うのが、会社名やブランド名です。

全大文字のロゴに見慣れていると、文章に書く時も同じように大文字にしたくなるのですが、
英語のルールからいうと、上記と同じです。

例えば、

TOYOTA ではなく Toyota
Our first car was Toyota Corolla.

SONY ではなく Sony
That is Sony's first portable video game console.

BOSE ではなく Bose
We were fascinated by amazing sounds from the Bose radio/CD player.

となります。

　電子メールでおなじみのCCとBCC、何の略だかご存知ですか？

若い世代は、意味や使い方を知らない方も多いようです。
社会人の方は、「今更」と思われるかもしれませんが。。。

CC：　carbon copy の略で、「コピーを送る・送信する」という意味
BCC： blind carbon copy の略で、「ひそかに、他の人に知られずに、コピーを送る・送信する」

という意味。BCCで指定したメールアドレスは、受信者側は見えない（＝blind）仕組みになっているので、同じメールを誰に配布したかを隠しておきたい場合は、BCCのところにメールアドレスを指定します。

　carbon って？と思われたかもしれません。

昔、タイプライターでレターや文書を打っていた時代、同じ文書を複数の方に渡す場合、
紙を人数分重ね、紙と紙の間にカーボン紙を挟んで打っていたのです。そうすると、
一回タイプすれば、同じ文書が複数部できるわけですね。

そんな話を大学生にしたら、「へぇ〜、そんな時代があったの。。。」という顔をされてしまいました。

さて、そのCC や BCC については、こんな言い方をすることができます。英文メールを
よく書かれる方、押さえておかれると良いと思います。

I would also ask that you cc:me on any emails to others regarding this project.
それから、本プロジェクトに関して、他の方宛てのメールは全て私にCCしてください

さて、今日は、交通手段を言う時によく間違ってしまう前置詞をご紹介します。

交通手段を表す場合、通常　by を使いますね。
「by + ○○」というシンプルな形です。

 しかしながら、定冠詞(a/an/the)や代名詞(my/your/his/her/their) がつくと、by ではなくなります。

I came here in my car.
I came here on the train.
I came in a taxi.
I will travel around the world on a bicycle someday.

ところで、前置詞を使わないで交通手段を表現する方法もあります。
「前置詞がともかく苦手、面倒くさい！」という方は、そういった表現を覚えてしまうのもテかもしれません。

Can you drive me home?
家まで（車で）送ってくれる？

My children take the bus to school every day.
うちの子供は毎日バスで学校にいく

Let's take a taxi downtown.
ダウンタウン（市内）までタクシーに乗ろう

I normally bike to school.
私は普段自転車で通学する

We plan to walk from here to the inn.
私たちはここから旅館まで歩くつもりだ

 
　初級〜中級の方は、まずは　by car/ by bus / by train / by bicycle / by foot　をしっかり押さえましょう。上級の方は、実際に色々な表現を使用しながら、口や手を慣らして頂ければと思います。