父の日のメッセージ

父の日


■短くシンプルに

Happy Dad's Day.
「父の日おめでとう」

Bless you on Dad's Day.
「父の日に幸多くありますよう」


■もっと「大好き」を伝えたい

You are a fantastic father! We love you so much!
「素敵なお父さん。皆とっても愛しているわ」


Happy Father's Day to the Best Dad in the Whole World!

「世界で一番のお父さん、父の日おめでとう!」

Dad, I could never thank you enough. For all that you do for me.
「パパ、パパがしてくれる全てのことに感謝しきれません」

バレンタインデーのメッセージ

バレンタインデー

■ステディな彼、旦那様へ

I love you more and more as years go by.
月日を経るごとに、より一層あなたを愛しています

Wishing you a Happy Valentine's Day
because you are very special to me.

あなたに幸せなバレンタインデーを。
だって、あなたは私にとってとても特別な人だから

I can't live without you. You are everything to me.
To my one and only, Happy Valentine's Day!

あなたがいないと生きていけないの。あなたは私のすべて。
ただ一人の大切な人、ハッピーバレンタインデー!

What I see is what you see. Love is looking together in the same direction.
I'm so glad we have found each other. Happy Valentine's Day!

私が見ているものをあなたも見ている。
愛とは、2人で同じ方向を見ること。お互いを見つけられて本当に良かった。ハッピーバレンタインデー!


■運命の出会いをした彼へ

I'm so glad that I found you. Happy Valentine's Day!
あなたを見つけてよかった。ハッピーバレンタインデー!

I've been waiting for someone like you to make me feel alive.
生きている実感を与えてくれる、あなたみたいな人を待っていました

I dream about you at night and day...Please be my Valentine!
昼も夜もあなたのことを夢見ています。私のバレンタイン(愛しい人)になって!

英語で新年の抱負をいう

新年明けましておめでとうございます。
今年も宜しくお願い申し上げます。

最近、お仕事や個人生活に関して、目標を立てる方や時間管理する方が増えているようです。忙しい毎日をこなしながら、どうやって夢や願いをかなえていくか、という前向きなセルフ・コントロールが現代人に求められているのかもしれません。

2007年の抱負を英語で言ってみましょう!

新年の抱負を英語で


CASE 1:  英語の勉強がんばるぞ!

My dream is to visit the entire world
on business. My resolution for 2007 is to reach 600 in TOEIC. I
will listen to the English radio program on my commuter train EVERY
DAY in order to strengthen my listening abilities.


【訳】
夢は仕事で世界中を訪れること。2007年の目標はTOEIC 600点だ。毎日通勤電車内で英語のラジオ講座を聞いて、リスニングを強化するぞ!

【ミニ解説】
entire 「全ての」
on business 「仕事で」
resolution 「決断」「誓い」
commuter train 「通勤電車」commute (動詞)は「通勤する」
strengthen 「強化する」

「これからやるぞ!」というときは、未来形の I will でOKです。

CASE 2:  資格を取って独立するぞ!

I will be a management consultant in
two years and quit my current job. I started to prepare for the
national qualification examination by going to prep school. It is
hard to work and study, but I take care of myself and just do it!


【訳】
2年以内に経営コンサルタントになり、今の仕事を辞める。予備校に通い、国家試験の準備を始めた。仕事と勉強の両立は大変だが、身体に気をつけて、やるのみ!

【ミニ解説】
quit 「やめる」 quit smoking で「タバコをやめる(禁煙する)」
prepare for 「〜の準備をする」
prep school 「予備校」

CASE 3:  転職した、仕事がんばるぞ!

I changed my job last year, and 2007
will be my second year at ABC Corporation. I feel so great about my current job despite its heavy workload. I will keep this up, and get a promotion to sales manager! I will get up earlier by one hour every weekday, and start my day before anybody else in my group!



【訳】
昨年転職したので、2007年はABC会社での2年目になる。今の仕事はかなり大変だが、気分が良い。このまま頑張って、セールスマネージャーに昇進するぞ!平日は今より1時間起きて、グループ内の誰よりも早く一日をスタートさせよう!

【ミニ解説】
change job 「転職する」
despite 「〜にも関わらず」
heavy workload 「仕事量が多い」「仕事がきつい」

年末年始 THANK YOU メール

年末年始はイベントシーズンビール

お世話になった方にお礼のメールやカードを送る季節でもあります。
お礼の場合、一番大切なのは、「ありがとう」という気持ちをすぐに伝えること。

「手紙の書き方」に出てくるような堅い文章より、
自分の言葉でナチュラルに気持ちを伝えたいですよね。

とはいうものの、問題は、書き慣れていないと時間ばかりかかって
上手く書けないもの。この点、日本語も同じかもしれません。
何事もある程度「慣れ」が必要です。

そんな方にお勧めが、英語で日記を書くこと。
日頃の出来事や感想を英語にしておくと、イザという時困らないのです。


特集記事「英文メールの書き方」を執筆させて頂きました。

シチュエーション別にTHANK YOU メールのサンプルをご覧頂けます。

こちらをごらんください(オリコンランキングサイト)

英文メールの書き方

クリスマスカードに手書きメッセージを添える

年賀状の広告が目に付く今日この頃ですが、海外へのクリスマスカードも、そろそろ準備したいですね。

年賀状は、元旦に届くのが基本ですが、クリスマスカードは
12月25日に合わせる必要はありません。

色とりどりのカードを飾って楽しみますので、12月始め〜中旬に届くと良いと思います。

年賀状と同じで、印刷されたものだけでは味気ないものです。
カードには、ちょっと手書きでメッセージを加えましょう。

プライベートでも仕事関係にも使えるような例を少し挙げてみます
(実際あまり区別しないようです)。

Wishing you peace and happiness during this season.
ちょっと堅い感じです。「ご多幸を祈りします」

May you delight in all the joys of the season.
「楽しいことが沢山ありますように」 

May the joy of the holidays last all the year through.
「クリスマスホリデーの楽しみが一年中続きますように」

Wishing you a prosperous New Year.
「来年が(ビジネス的に)良い一年でありますように」
(prosperous は「豊かな」「繁盛している」)

Wishing you another happy and healthy year.
「来年も健康でハッピーな一年になりますように」


ずっとご無沙汰している相手でしたら、お手紙をカードに添えて
近況をお知らせしましょう。きっと喜ばれますよ!


特集記事「スマートに英文クリスマスカード&年賀状」を執筆させて頂きました
こちらもごらんください(オリコンランキングサイト)

英語でクリスマスカードと年賀状