日本人が苦手な、代名詞 Part 2 です。
代名詞で気をつけたいポイントは2つです。
| 初級・中級者 → 代名詞が使える場合は積極的に使う 中級者・上級者 → 読み手が混乱しないように気を付ける |
Part 1では「積極的に使う」を取り上げましたので、今回は2つ目の「読み手が混乱しないように」というポイントです。
（Part 1 記事）ttp://www.eigo-nikki.com/article/13752458.html
前の例文をアレンジした文章でご説明します。
【例文C】
I met John and Tom yesterday. They are my old friends. We went to an Indian restaurant close to his office to eat chicken curry.
昨日ジョンとトムと会った。彼らは古い友人だ。我々は、彼のオフィスの近くあるインド料理店にチ
キンカレーを食べに行った。
今回、John の他にTom を加えました。
they や we といった代名詞を使い、名詞の繰り返しを回避しています。それは GOOD なのですが、問題が1ヶ所あります。それは、his office (彼のオフィス）の his が、John のことか Tom のことか分からないことです。
基本的には、「代名詞は最も直前にある名詞を意味している」と考えるのですが、この場合、それにしても分かりにくいです。
このような場合は、代名詞を元の名詞に戻します。一回代名詞にしたものでも、必要に応じて元の語に戻して構いません。
We went to an Indian restaurant closed to John's office to eat chicken curry.
これなら、明確ですね。
英語を書くときは、常に読み手を意識して、誤解や混乱の余地を排除するようにして下さい。
これ、重要なポイントです。
