メールの宛名 Dearの後ろ カンマとコロン(:)の違いは? (★★☆ 中級)

 「Dear Tom,」とするのか「Dear Tom:」とするのか、カンマとコロンの問題です。
 
手(パー) 結論から言いますと、

「Dear Tom,」がよりカジュアル(softer and friendlier)
「Dear Tom:」がよりフォーマル

と考えられています。

通常やりとりしている相手にはカンマでよいでしょう。
改まったレター(メールではなく)にはコロンが適当です。

手(パー) 実は、更にカジュアル、相手をよく知っている間柄では Dear もなくなります。

(例)Hi John,
(例)John,

友人関係だけでなく、ビジネスでもこのようにやり取りされている方も少なくないと思います。


この件に限らず、「どの程度フォーマルであるべきか」、というのは結構難しい問題なのですが、
ひらめき迷った時は、相手から来るメールやレターを参考にすることをお勧めします。

つまり、相手がカンマでメールを送ってきたら、カンマで返す、という具合です。

 

→ 英文添削 無料トライアル
→ お手軽!英 語de日記 ライトコース 6ヶ月10,500円