添削の結果


先生のコメント

ISHIのコメント
おぉ〜、結構直された
結構気分書けてたんで、ちょっとばかしショック。
なんだかんだいっても、やっぱり日本語にないものを完全マスターするのは難しいッス。９年苦労してきて、今は「通じない」ってことは相当なくなったんだけど、細かいとこ、プロが見るとまだまだですなぁ 口語だとごまかしきくけど、文章ではきかないものです。

この点、営業という仕事も似ているかもしれない。口ではなんとかできても、文書にすると、証拠に残るし、「あんたそういうけどこっちにはこう書いてあるよ」なんてツッコミ入れられたりして、結構厄介。

the なんて沢山抜けてるし。
on business 「仕事で」も基本だろうな。まずい！

この企画をきっかけに、もう一度英語にやる気出そうな勢いです